Collection Yes you can de Harrap’s

Vous êtes nombreux(ses) à vouloir tenter de lire en VO sans sauter le pas et bien sachez que la maison d’édition harrap’s, spécialisée dans les dictionnaires et méthodologies bilingues, a paru il y a maintenant quelques années la collection Yes you can, une collection qui vous convaincra sûrement.

photo-1

Que propose Yes you can ? Quelles innovations ont ils trouvé pour que leur collection soit intéressante ??

Tout d’abord, en début de livre, il y a un petit résumé écrit en français, pour bien vous lancer et vous aiguiller sur l’histoire. Ce qui est très agréable, car souvent les 4eme de couverture nous donnent un extrait et non un résumé. Et lire dans une langue étrangère sans en connaitre le thème précis peut être un peu perturbant pour bien rentrer dans l’histoire.

photo-4

Ensuite et surtout, comme l’explique l’éditeur, il y a tout au long du récit des traductions de certains mots, de certaines expressions …

photo-3

Tout est fait pour simplifier votre lecture, que vous ne soyez pas perdu en cours de route. Il ne s’agit pas de traduire chaque mot, car sinon, autant lire la VF, mais il y a toujours des mots que nous autres frenchy ne pouvons comprendre car nous ne vivons pas dans le même pays. Imaginez un anglais qui voudrait lire en VF et tomberait sur « faisant une parfaite imitation de l’animateur en disant ‘mes p’tites beautés’  » … Pensez vous qu’il comprendra l’allusion ?

photo-2

Petit plus: le prix, chaque exemplaire est a moins de 9€.

Très intéressée par cette collection, j’ai contacté l’éditeur qui a eu la gentillesse de m’envoyer un exemplaire de la collection présente ci dessus ainsi que 2 autres livres:

Un tome de la bd Blake & Mortimer et une bd de Scooby-Doo (pour les enfants à partir de 9 ans)

Quand mon contact chez l’éditeur m’a parlé de bd dans la collection Yes you can, je me suis demandé si c’était lisible. Et oui, j’ai été très agréablement surprise de voir que même en bd c’était facile à suivre.

dscf1624

La bd pour les enfants est vraiment super, le texte n’est pas trop long, drôle et simple niveau vocabulaire. J’ai particulièrement aimé les petits jeux à la fin.

dscf1630

Si vous souhaitez améliorer votre compréhension a l’oral, il existe également des coffrets comprenant un livre audio ET le roman décrit plus haut qui vous permet d’associer les mots écris a leur prononciation.

Les livres et styles sont de plus en plus nombreux et s’est engageant pour ceux qui n’aiment pas les thriller/policier.

Je remercie grandement Harrap’s car ils m’ont donné envoie de lire certains auteurs en VO qui me faisaient peur avant (surtout un: Stephen King ^^) et merci également d’avoir accepté ce partenariat.

Publicités

1 Comment

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s